Skólavefurinn.is kynnir

Lærum íslensku

Námsefni í íslensku fyrir pólskumælandi nemendur með íslensku sem annað mál og aðra áhugasama

Gagnvirkar æfingar

Hér geturðu
sótt gagnvirkar æfingar

Bókin
*

Hér geturðu
sótt bókina í heild sinni.

Lausnir
*

Hér geturðu
sótt lausnahefti.

Um verkið
(smelltu hér)

Um verkið

Á undanförnum árum hefur nemendum sem hafa íslensku sem annað mál fjölgað nokkuð í íslenska skólakerfinu. Hefur mörgum þeirra þótt erfitt að fóta sig í íslenskum skólum, ekki síst vegna tungumálaörðugleika. Það hefur líka skort námsefni fyrir þessa nemendur, bæði í íslensku og öðrum námsgreinum.

Ekki er ætlun okkar að leysa allan þann vanda með þessu efni, en með því viljum við þó leggja okkar af mörkum til að gera þessum nemendum kannski aðeins auðveldara fyrir.  Er það okkar einlæga von að efnið geti nýst bæði nemendum og kennurum vel og hver veit ef þetta reynist þeim happafengur að þá verði hægt að halda áfram með þetta efni og jafnvel gera eitthvað meira.

Þegar við fórum af stað með þetta rákumst við fljótt á mörg vandamál sem þurfti að leysa. Hvar átti t.a.m. að byrja? Hvaða atriði átti að leggja áherslu á? Fyrir hvaða aldurshóp átti efnið að vera? o.s.frv.

Eins og við hugsuðum þetta þá hlýtur að vera auðveldara fyrir nemendur sem eru af erlendu bergi brotnir að aðlagast yngstu bekkjardeildunum og nýta sér sama efni og aðrir þar. Þó svo að tungumálið sé þeim ekki eins tamt hefja þeir námið á því að læra undirstöðuna í lestri og byggja svo ofan á það.

Þar sem við sáum fyrir okkur efni með skýringum á tungumáli nemandans fannst okkur rétt að efnið hentaði þeim sem hefur lært að lesa á sínu eigin tungumáli þannig að skýringar á því máli gætu hjálpað þeim. Og ef lestrarkunnáttan hrekkur ekki til þá mundum við bjóða upp á upplesnar skýringar.    

Göngum við útfrá því að efnið geti nýst nemendum frá 3. bekk og upp úr. Þess vegna má merkja ákveðinn fjölbreytileika í efnisvali til að koma til móts við ólíka aldurshópa.  
Megintilgangur efnisins er að þjálfa orðaforða, kynna grunnundirstöðu málfræðinnar auk þess að þjálfa lesskilning.

Samfara efninu bjóðum við upp á gagnvirkt þjálfunarefni á vefnum.

Það efni skiptist í:
- Beinar æfingar úr völdum köflum
- Æfingar í orðaforða, bæði úr pólsku yfir í íslensku og öfugt.
- Einfaldar lesskilningsæfingar

Hvetjum við alla til að kynna sér það vel.

Bókin

Lærum íslensku

Bókin sem pdfFlettibókLausnir (pdf)

Efnisyfirlit:

1. Stafrófið (Alfabet)
2. Fjölskyldan/kveðjur (Rodzina/powitania/pożegnania)
3. Persónufornöfn  (Zaimki osobowe)
4. Mismunur (Znajdź różnice)
5. Sögnin að vera (Czasownik być)
6. Dýr (Zwierzęta)
7. Þetta er...  (To jest...)
8. Lýsingarorð  (Przymiotniki)
9. Krossgáta (Krzyżówka)
10. Þýðingar (Przetłumacz zdania)
11. Spurningar (Pytajniki)
12. Lönd (Nazwy państw)
13. Ég er frá... (Pochodzę z....)
14. Tölur 1 (Liczebniki cz. 1)
15. Skrifum orðin (Napisz słowa)
16. Sögnin að sjá (Czasownik widzieć)
17. Fleirtala (Liczba mnoga)
18. Heimilið 1   (Dom cz. 1)
19. Greinir (Rodzajnik)
20. Litir (Kolory)
21. Upprifjun: Æfing 1  (Powtórzenie materiału: ćwiczenie 1)
22. Fallbeyging (Deklinacja rzeczownika)
23. Heimilið 2  (Dom cz. 2)
24. Jöklar á Íslandi (Lodowce na Islandii)
25. Sagnorðið að eiga  (Czasownik mieć)
26. Bíllinn minn  (Mój samochód)
27. Veistu svarið? (Czy znasz odpowiedź?)
28. Sagnorðið að fara (Czasownik iść)
29. Dagar og mánuðir  (Dni i miesiące)
30. Tíminn (Określenia czasu)
31. Sagnorðið að koma (Czasownik przyjść)
32. Íslensk nöfn (Islandzkie imiona)
33. Íslenskir staðir (Miejsca na Islandii)
34. Sagnorðið að fá (Czasownik dostać)
35. Fleirtala  2 (Liczba mnoga cz. 2)
36. Orðabókin (Słowniczek)
37. Lönd (Nazwy państw)
38. Ég er frá .... (Pochodzę z....)
39. Vísbendingar (Znajdź właściwą postać)
40. Farartæki (Środki lokomocji)
41. Hvað við gerum (Czynności)
42. Dagurinn (Codzienne czynności)  
43. Krossgáta  (Krzyżówka)
44. Fleiri sagnorð  (Wyrażenia z czasownikami)
45. Nútíð og þátíð  (Czas teraźniejszy i przeszły)
46. Finndu orðið (Znajdź hasło)
47. Matvörur (Produkty żywnościowe)
48. Reikistjörnurnar (Nazwy planet)
49. Landakort (Mapa Islandii)
50. Upprifjun: Æfing 2  (Powtórzenie materiału: ćwiczenie 2)
X. Orðalistar (Słowniczek)

Yfirlit yfir alla kafla bókarinnar

Gagnvirkar æfingar

Æfingarnar birtast bráðlega, fylgist með.. :)

Beinar æfingar úr völdum köflum

Æfingar í orðaforða,
bæði úr pólsku yfir í íslensku og öfugt.

Einfaldar lesskilningsæfingar

Yfirlit yfir alla kafla bókarinnar